18 July 2009

Technology for more than one language, please

Be the first to share

Earth
Technological tools are not made for people who speak more than one language, and there are many of us: immigrants, travellers, polyglots, emerging market facilitators, people from smaller language communities … In fact, people who are not Anglo-Saxon frequently use more than one language.

But technology is not made for us.

Although computers have operating systems in many languages, once you have chosen one of them you are completely locked in: support in any other language means going through complicated menus that are usually not immediately reachable and that have way too many options (e.g. every time I change my spell check language I have to select between ALL languages, not just between those that I actually speak); key widgets are available in the main OS language only (try installing an English language Apple dictionary/thesaurus on your Mac, while also installing an Italian and a Dutch one); going through user forums; or relying on the web.

Nokia, which is a company that should know better (as Finnish is only spoken by 6 million people), is not much of an example either. European phones come pre-installed with dictionary support for language regions (no help if you are a Belgian living in Italy), and it is nearly impossible to change that unless you start mucking around with the firmware of the phone. Even changing my T9 language support during messaging from let’s say English to Italian takes me at least 8 clicks (Options > 4 down on the list: Writing language > 3 down on the list: Italiano).

In the end you end up messing around, tinkering, hacking solutions together, struggling and being frustrated.

Has there been any research on this? Any article? Any best practices?

Be the first to share
10 April 2015
We are citizens, not mere physical masses of data for harvesting
The deal we have struck with the information society over the extent to which our lives are shaped and our privacy invaded requires urgent renegotiation, argues law professor Julie E Cohen at the annual Law …
7 April 2015
[Book] Practical Empathy
Practical Empathy: For Collaboration and Creativity in Your Work by Indi Young Rosenfeld Media, 2015 Synopsis Conventional product development focuses on the solution. Empathy is a mindset that focuses on people, helping you to understand their thinking patterns and …
7 April 2015
Bosch uses UX approach to spark enthusiasm for electric driving
Bosch, the German multinational engineering and electronics company, is applying a UX approach to help spark enthusiasm for electric driving, and to develop a "fascinating" user interface for electric vehicles. The project website consists of three …
3 April 2015
Design prototypes for Nairobi, Kenya
In 2014, Ericsson and UN-Habitat (United Nations Human Settlements Programme) entered a three-year partnership with the intention to collaborate around Information and Communication Technologies (ICTs) and sustainable urbanization. One of the first explorations was driven by …
3 April 2015
Opportunities for UX innovation in wearables
Until developers of wearable devices get the user experience down pat, the technology will struggle to gain adoption, writes Steve McPhilliamy on Medical Device and Diagnostic Industry (MDDI). "Understanding user behaviors, attitudes, and lifestyles is the …
2 April 2015
The future of loneliness
As we moved our lives online, the internet promised an end to isolation. But can we find real intimacy amid shifting identities and permanent surveillance? A long read by Olivia Laing explores this blurring between …
30 March 2015
MIT Technology Review special report on persuasive technology
The MIT Technology Review has just published a special business report on persuasive technology, i.e. how technologies from smartphones to social media are used to influence our tastes, behavior, and even habits. Free registration is …
12 March 2015
Nudging and Choice Architecture: Ethical Considerations
Nudging and Choice Architecture: Ethical Considerations by Cass R. Sunstein Yale Journal on Regulation January 17, 2015 50 pages Is nudging unethical? Is choice architecture a problem for a free society? This essay defends seven propositions: It is pointless to …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

16 March 2015
Better Health and Wellbeing: Giving the elderly in Singapore sparkling golden years

Invitation: sharing session, Singapore, 30 March 2015   What are the hopes and fears of the elderly in Singapore? How can designers offer solutions that support the elderly in managing their health and wellness? What can healthcare professionals do to help them keep active? What role can technology play in the elderly’s daily lives? Design consultants […]

1 January 2015
Happy Playful New Year
21 December 2014
Experientia’s Twitter feed live

Experientia has now its own Twitter feed. Four months of Putting People First posts and other links have already been uploaded. If you followed Experientia on Twitter through the feed of its CEO, Mark Vanderbeeken, make sure to now also follow the company (but don’t unfollow Mark, who will keep on tweeting away). And while […]

19 December 2014
Putting People First blog redesigned

Experientia’s Putting People First blog has been redesigned. It is now entirely responsive, allows for easier browsing, searching, and filtering, and features larger images on the posts. The entire history of posts remains accessible as before. We are still tweaking things and welcome any feedback.

27 November 2014
Why the world needs anthropologists – an update

Why the world needs anthropologists – Coming out of the ivory tower Location: Padua, Italy, Centro Culturale Altinate/San Gaetano Date and time: Friday, 5 December 2014, 13:00 – 18:00 Padua, Italy, 5 December 2014 – The second edition of the international symposium of applied anthropologists attempts to erase the boundary between ‘pure’ and ‘applied’ anthropology, […]

30 October 2014
The BancoSmart ATM by Experientia for UniCredit selected for ADI Design Index

Last year Experientia designed the interface of an ATM of UniCredit, a major Italian bank. The interface is now rolled out across the bank’s ATMs in Italy, to great satisfaction of the bank and the customers alike, since interaction speed is much faster and error rates went down dramatically. Last year UniCredit and Experientia also […]

See all articles