18 July 2009

Technology for more than one language, please

Be the first to share
putting people first
by experientia

Earth
Technological tools are not made for people who speak more than one language, and there are many of us: immigrants, travellers, polyglots, emerging market facilitators, people from smaller language communities … In fact, people who are not Anglo-Saxon frequently use more than one language.

But technology is not made for us.

Although computers have operating systems in many languages, once you have chosen one of them you are completely locked in: support in any other language means going through complicated menus that are usually not immediately reachable and that have way too many options (e.g. every time I change my spell check language I have to select between ALL languages, not just between those that I actually speak); key widgets are available in the main OS language only (try installing an English language Apple dictionary/thesaurus on your Mac, while also installing an Italian and a Dutch one); going through user forums; or relying on the web.

Nokia, which is a company that should know better (as Finnish is only spoken by 6 million people), is not much of an example either. European phones come pre-installed with dictionary support for language regions (no help if you are a Belgian living in Italy), and it is nearly impossible to change that unless you start mucking around with the firmware of the phone. Even changing my T9 language support during messaging from let’s say English to Italian takes me at least 8 clicks (Options > 4 down on the list: Writing language > 3 down on the list: Italiano).

In the end you end up messing around, tinkering, hacking solutions together, struggling and being frustrated.

Has there been any research on this? Any article? Any best practices?

Be the first to share
Related Article
24 February 2015
5 imperatives of user experience design in mobile health technology
David Lee Scher, MD - Owner & Director, DLS Healthcare Consulting discusses what he thinks are five important issues in achieving the ideal mobile technology user experience, specifically for those technologies hoping to enter the …
Related Article
24 February 2015
“I’m divorcing my Nest thermostat”
Kara Pernice, the Managing Director at the Nielsen Norman Group, was a proud early adopter of the unique, cool, and pretty Nest device: "It helped me save energy, and communicated to me. But things went …
Related Article
20 February 2015
[White paper] Digital assurance: Reaching a seamless customer experience
Digital Assurance: Reaching a Seamless Customer Experience by Shawndra Hill (Wharton professor of operations and information management) and Kumudha Sridharan (vice president and global head of testing services at Wipro Technologies) White paper produced by Knowledge@Wharton and …
Related Article
31 January 2015
The last-mile problem: How data science and behavioral science can work together
Analytics is typically discussed in terms of computer technology, machine learning algorithms, and big data. Behavioral nudges, on the other hand, concern human psychology. What do they have in common? Quite a bit, says James …
Related Article
31 January 2015
The startup “that helps companies fix their user experience problems”
Davey Alba explains in Wired how UserTesting runs an online panel of over 1 million testers—volunteers mostly—who can test products and other company materials on demand. : "The company has developed a way for businesses to …
Related Article
23 January 2015
Designing a user experience for wearable devices
Gradinar Razvan discusses some of the questions that UX designers will need to consider when designing for wearables. In particular, he presents the key things that designers should keep in mind when they are designing …
Related Article
21 December 2014
Why Americans care more about experiences than possessions
Leslie Bradshaw, managing parter of Made by Many, describes Americans' shifting value systems. "Young people have redefined success, and their new definition values experience over possession. The word “experience” may sound like a code word for …
Related Article
4 December 2014
There is no such thing as UX Design
Peter Merholz argues that the entire “field” of user experience emerged for one reason — to accommodate, and overcome, poor (or non-existent) product management practices. He now wants to retire the term: "'User experience design' served a …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

1 January 2015
Happy Playful New Year
21 December 2014
Experientia’s Twitter feed live

Experientia has now its own Twitter feed. Four months of Putting People First posts and other links have already been uploaded. If you followed Experientia on Twitter through the feed of its CEO, Mark Vanderbeeken, make sure to now also follow the company (but don’t unfollow Mark, who will keep on tweeting away). And while […]

19 December 2014
Putting People First blog redesigned

Experientia’s Putting People First blog has been redesigned. It is now entirely responsive, allows for easier browsing, searching, and filtering, and features larger images on the posts. The entire history of posts remains accessible as before. We are still tweaking things and welcome any feedback.

27 November 2014
Why the world needs anthropologists – an update

Why the world needs anthropologists – Coming out of the ivory tower Location: Padua, Italy, Centro Culturale Altinate/San Gaetano Date and time: Friday, 5 December 2014, 13:00 – 18:00 Padua, Italy, 5 December 2014 – The second edition of the international symposium of applied anthropologists attempts to erase the boundary between ‘pure’ and ‘applied’ anthropology, […]

30 October 2014
The BancoSmart ATM by Experientia for UniCredit selected for ADI Design Index

Last year Experientia designed the interface of an ATM of UniCredit, a major Italian bank. The interface is now rolled out across the bank’s ATMs in Italy, to great satisfaction of the bank and the customers alike, since interaction speed is much faster and error rates went down dramatically. Last year UniCredit and Experientia also […]

29 October 2014
Experientia at EPIC: UX transforming a financial institution

In September 2014 Experientia gave a presentation on working as UX professionals with financial institutions at the EPIC conference in New York. The paper is now available on the EPIC site in HTML and PDF versions (free registration req’d). Abstract Application of a user-centered approach rooted in ethnographic methodologies facilitates a major European bank’s transition […]

See all articles