20 September 2008

Experience design terminology in other languages [update]

Be the first to share

 
What is the experience design terminology in other languages? Here are some equivalent expressions dealing with interface design, user experience, experience design, user-centred design and usability in nine European languages (updated version of older post):

Czech: design uživatelskeho rozhraní (interface design), zkušenost uživatele (user experience), design zameřeny na uživatele (user centered), uživatelskeho prožitku (experience design), použitelnost (usability)
Danish: brugeroplevelser, oplevelsesdesign, and brugercentreret innovation.
Dutch: gebruikservaring, gebruiksvriendelijkheid, gebruiksgemak
Finnish: käyttöliittymäsuunnittelu, käyttäjäkokemus / käyttökokemus, kokemussuunnittelu, käytettävyys (thanks to Marjut Mutanen)
French: design d’interfaces, expérience utilisateur, conception centrée utilisateur, utilisabilité
German: Interfacedesign, Benutzerfreundlichkeit, Gebrauchstauglichkeit
Italian: design delle interfacce, esperienza dell’utente, design utente-centrico, usabilità
Portuguese: desenho da interface (or “design da interface”), experiência do usuário, desenho centrado no usuário (or “design centrado no usuário”), usabilidade
Spanish: diseño de interfaces, experiencia de usuario, diseño centrado en el usuario, usabilidad

Note that some of these words seem a little akward for native speakers (e.g. Gebrauchstauglichkeit, kokemussuunnittelu), who often prefer the English version.

Please send me other words and languages to add to this list.

Be the first to share
27 July 2015
New qualitative research on video consumption by UK youth
TV viewing (live, playback and Broadcaster VOD services) dominates the video viewing of all ages; however 16-24s have a more varied video diet, with TV accounting for two thirds of their total video viewing compared …
27 July 2015
Breaking Free from The Lean Startup religion: The Service Designer Manifesto
Breaking Free from The Lean Startup religion: The Service Designer Manifesto by Tenny Pinheiro Eise Books July 21, 2015 - 52 pages Free on Kindle Abstract Our civilization is facing complex, systemic and scary wicked problems. It is already known that …
27 July 2015
Nudging to fix the world
Last week the UK media were suddenly abuzz on how behavioural insights can help government decisions and actions by being able to nudge behaviour in a favourable direction. Apparently it has become a cure-all and …
22 July 2015
The student experience and the future of the library
Libraries have moved from being the location for search, access and advice to playing a much smaller role within a much larger information landscape, writes a researcher of JISC, the UK charity that champion the …
17 July 2015
Using collective intelligence to solve complex societal issues
Acclaimed anthropologist Stefana Broadbent leads a new "Collective Intelligence" unit at Nesta, the UK innovation charity, that is "looking at ways to support the emergence of Collective Intelligence to solve complex societal issues". More concretely, they …
17 July 2015
Interview with Amy Parnell, Director of UX at LinkedIn
SocialTimes recently chatted with Amy Parnell, the director of user experience at LinkedIn, to learn more about what goes into a redesign (or a slight tweak). What kind of research goes into design changes on LinkedIn, …
13 July 2015
Why are microwave ovens all so difficult to use?
The first ‘science oven’, launched in 1967, was simple to use but then digital interfaces came along and made things worse. The real problem, according to Charles Arthur, is that microwave ovens live too long. …
2 July 2015
Getting citizens involved in protecting fragile energy environments
A new project funded under the FP7 European Commission framework is getting citizens involved in testing new tools for reducing energy consumption during peak loads, in the hope that its pilot program will set the …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

2 July 2015
Getting citizens involved in protecting fragile energy environments

A new project funded under the FP7 European Commission framework is getting citizens involved in testing new tools for reducing energy consumption during peak loads, in the hope that its pilot program will set the new state of the art for protecting locations with fragile electricity supplies. One of France’s most fragile regions The Provence-Alpes-Côte […]

5 May 2015
Experientia designer Dohun YuLuck Jang 유록 in Design 4 Disaster

Design 4 Disaster features an engaging illustrated safety manual for ship passengers, a personal project by Experientia designer Dohun YuLuck Jang 유록. After the Korean ferry accident last year, Yuluck (who is Korean) wanted to find a way to make safety manuals more interesting to read. He spent one year designing an interactive safety guide […]

16 March 2015
Better Health and Wellbeing: Giving the elderly in Singapore sparkling golden years

Invitation: sharing session, Singapore, 30 March 2015   What are the hopes and fears of the elderly in Singapore? How can designers offer solutions that support the elderly in managing their health and wellness? What can healthcare professionals do to help them keep active? What role can technology play in the elderly’s daily lives? Design consultants […]

1 January 2015
Happy Playful New Year
21 December 2014
Experientia’s Twitter feed live

Experientia has now its own Twitter feed. Four months of Putting People First posts and other links have already been uploaded. If you followed Experientia on Twitter through the feed of its CEO, Mark Vanderbeeken, make sure to now also follow the company (but don’t unfollow Mark, who will keep on tweeting away). And while […]

19 December 2014
Putting People First blog redesigned

Experientia’s Putting People First blog has been redesigned. It is now entirely responsive, allows for easier browsing, searching, and filtering, and features larger images on the posts. The entire history of posts remains accessible as before. We are still tweaking things and welcome any feedback.

See all articles